Prz 2,15; Prz 4,11; Prz 4,26-27; Prz 5,6; Prz 5,21 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H734
אָרְחֹתֵיהֶ֣ם
ścieżki ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6141
עִקְּשִׁ֑ים
kręte
przym. m. l.mn. abs.
H3868
וּ֝נְלוֹזִ֗ים
i wykrzywieni
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4570
בְּמַעְגְּלוֹתָֽם
na ścieżkach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2451
חָ֭כְמָה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H3384b
הֹרֵתִ֑יךָ
uczyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1869
הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ
prowadziłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4570
בְּמַעְגְּלֵי
po ścieżkach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3476
יֹֽשֶׁר
prawości
rz. m. l.poj. abs.
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
H6424
פַּ֭לֵּס
wyrównaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H4570
מַעְגַּ֣ל
ścieżkę
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֶ֑ךָ
nogi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכֶ֥יךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3559a
יִכֹּֽנוּ
niech będą ustalone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5186
תֵּט
zbaczaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3225
יָמִ֥ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֑אול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5493
הָסֵ֖ר
usuń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
רַגְלְךָ֣
nogę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451a
מֵרָֽע
od zła
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
H734
אֹ֣רַח
ścieżkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֭יִּים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6424
תְּפַלֵּ֑ס
wyrównała
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5128
נָע֥וּ
chwieją się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4570
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ
śladów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
תֵדָֽע
znasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5227
נֹ֨כַח
naprzeciw
przyim.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1870
דַּרְכֵי
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4570
מַעְגְּלֹתָ֥יו
ścieżki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6424
מְפַלֵּֽס
wyrównuje
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)