Pnp 3,7-10 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
imiesł.
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2722
κατέχοντες
katechontes
zatrzymać
pass.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1321
δεδιδαγμένοι
dedidagmenoi
nauczać
imiesł.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3382
μηρὸν
mēron
udo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2285
θάμβους
thambous
zdumienie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυξίν
nyxin
noc
koni.
Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego.
G9658
φορεῖον
phoreion
lektyka
koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνάκλιτον
anakliton
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5552
χρύσεον
chryseon
złoty
akt. koni. M.
G7387
ἐπίβασις
epibasis
krok
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4210
πορφυρᾶ
porphyra
purpurowy
koni.
G1787
ἐντὸς
entos
wewnątrz
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3038
λιθόστρωτον
lithostrōton
kamienna posadzka
koni. M.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Słupy jego poczynił srebrne, a pokład jego złoty, podniebienie szarłatne, a wewnątrz usłany jest miłością córek Jerozolimskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)