Oz 9,11-14 · interlinia LXX
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1600
ἐξεπετάσθη
exepetasthē
rozpostrzeć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξαι
doxai
chwała
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5110
τόκων
tokōn
odsetki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9249
συλλήμψεων
syllēmpseōn
schwytanie
imiesł.
Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1625
ἐκθρέψωσιν
ekthrepsōsin
wychowywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6589
ἀτεκνωθήσονται
ateknōthēsontai
czynić bezdzietnym
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6440
ἀποκέντησιν
apokentēsin
przebicie
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G6589
ἀτεκνοῦσαν
ateknousan
czynić bezdzietnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3149
μαστοὺς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3584
ξηρούς
xērous
suchy
akt. imiesł.
Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)