Oz 2,5-7 · interlinia WLC
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6584
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
obnażył ją
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6174
עֲרֻמָּ֔ה
nagą
przym. ż. l.poj. abs.
H3322
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
i postawił ją
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כְּי֖וֹם
jak w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3205
הִוָּֽלְדָ֑הּ
urodzenia jej
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
i uczynię ją
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4057b
כַמִּדְבָּ֗ר
jak pustynia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7896
וְשַׁתִּ֨הָ֙
i położę ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
כְּאֶ֣רֶץ
jak ziemia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6723
צִיָּ֔ה
sucha
rz. ż. l.poj. abs.
H4191
וַהֲמִתִּ֖יהָ
i uśmiercę ją
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6772
בַּצָּמָֽא
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo wszeteczeństwo płodzi matka ich, sprosność czyni rodzicielka ich; bo mówiła: Pójdę za miłośnikami moimi, którzy mi dodawają chleba mego, i wody mojej, wełny mojej, i lnu mego, oliwy mojej i napojów moich.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֖יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7355
אֲרַחֵ֑ם
miłować będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1121a
בְנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H2183
זְנוּנִ֖ים
nierządu
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2181
זָֽנְתָה֙
nierządziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמָּ֔ם
matka ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
הֹבִ֖ישָׁה
zawstydziła się
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2029
הֽוֹרָתָ֑ם
rodzicielka ich
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְרָ֗ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3212
אֵלְכָ֞ה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H157
מְאַהֲבַי֙
miłośnikami moimi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתְנֵ֤י
dającymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3899
לַחְמִי֙
chleb mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
וּמֵימַ֔י
i wodę moją
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6785
צַמְרִ֣י
wełnę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6593
וּפִשְׁתִּ֔י
i len mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
שַׁמְנִ֖י
oliwę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8250
וְשִׁקּוּיָֽי
i napój mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy biegać będzie za miłośnikami swymi, wszakże ich nie dogoni; i szukać ich będzie, ale nie znajdzie. Tedy rzecze: Pójdę a wrócę się do męża swego pierwszego; bo mi lepiej było na on czas, niżeli teraz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)