Oz 13,6-8 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3542
νομὰς
nomas
pastwisko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθησαν
eneplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1950
ἐπελάθοντό
epelathonto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Dobremi pastwiskami swemi nasyceni są; ale gdy się nasycili, podniosło się serce ich; przetoż mię zapomnieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8595
πανθὴρ
panthēr
pantera
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3917
πάρδαλις
pardalis
pantera
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
G528
ἀπαντήσομαι
apantēsomai
wyjść na spotkanie
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G715
ἄρκος
arkos
niedźwiedź
koni.
G639
ἀπορουμένη
aporoumenē
być w kłopocie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
G9233
συγκλεισμὸν
synkleismon
zamknięcie
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9121
σκύμνοι
skymnoi
lwiątko
imiesł.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1288
διασπάσει
diaspasei
rozrywać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)