Oz 13,1-3 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Gdy mawiał Efraim, strach bywał, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, tedy umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5045
τεκτόνων
tektonōn
cieśla
imiesł.
G4931
συντετελεσμένα
syntetelesmena
dopełniać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G2380
θύσατε
thysate
składać ofiarę
akt. C.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1587
ἐκλελοίπασιν
ekleloipasin
ustać
V.XAI3P
A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4407
πρωινὴ
prōinē
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3720
ὀρθρινὴ
orthrinē
poranny
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G6512
ἀποφυσώμενος
apophysōmenos
zdmuchnąć
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańcza
imiesł.
(Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)