Ne 5,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G970
βίας
bias
siła
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτας
prōtas
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G925
ἐβάρυναν
ebarynan
obciążać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
akt. imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1621
ἐκτετιναγμένοι
ektetinagmenoi
strząsnąć
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1850
ἐξουσιάζονται
exousiazontai
mieć władzę
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Choć książęta pierwsi, którzy byli przedemną, obciążali lud, biorąc od nich chleb i wino, mimo srebra syklów czterdzieści; także i słudzy ich używali okrucieństwa nad ludem; alem ja tak nie czynił dla bojaźni Bożej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
Owszem i około poprawy tego muru pracowałem, a przecięśmy roli nie kupili; więc i wszyscy słudzy moi byli tam zgromadzeni dla roboty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)