Ne 5,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G591
ἀποδώσομεν
apodōsomen
oddać
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2212
ζητήσομεν
zētēsomen
szukać
V.FAI1P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G311
ἀναβολήν
anabolēn
zwłoka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1621
ἐξετίναξα
exetinaxa
strząsnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1621
ἐκτινάξαι
ektinaxai
strząsnąć
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2873
κόπου
kopou
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1621
ἐκτετιναγμένος
ektetinagmenos
strząsnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενός
kenos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G281
αμην
amēn
amen
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
ᾔνεσαν
ēinesan
chwalić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Potemem wytrząsnął zanadrza moje, i rzekłem: Niech tak wytrząśnie Bóg każdego męża z domu jego i z pracy jego, któryby nie uczynił dosyć temu słowu; a niech tak będzie wytrząśniony i wypróżniony. I rzekło wszystko zgromadzenie: Amen. I chwalili Pana, a lud uczynił jako było rzeczono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)