Ne 5,1-5 — interlinia

Ne 5,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 5,1

H1961 וַתְּהִ֨י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6818 צַעֲקַ֥ת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żon ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1419a גְּדוֹלָ֑ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H251 אֲחֵיהֶ֖ם braciom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִֽים Żydom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I wszczęło się wielkie wołanie ludu i żon ich przeciw Żydom, braciom swym.

Ne 5,2

H3426 וְיֵשׁ֙ i byli spój. + part. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H559 אֹמְרִ֔ים mówili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a בָּנֵ֥ינוּ synowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵ֖ינוּ i córki nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7227a רַבִּ֑ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3947 וְנִקְחָ֥ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1715 דָגָ֖ן zboże rz. m. l.poj. abs. H398 וְנֹאכְלָ֥ה i będziemy jeść spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H2421 וְנִחְיֶֽה i będziemy żyć spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Albowiem niektórzy mówili: Wiele nas, co synów naszych i córki nasze zastawiamy, abyśmy nabywszy zboża, jeść i żyć mogli.

Ne 5,3

H3426 וְיֵשׁ֙ i byli spój. + part. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H559 אֹמְרִ֔ים mówili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7704b שְׂדֹתֵ֛ינוּ pola nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3754 וּכְרָמֵ֥ינוּ i winnice nasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1004b וּבָתֵּ֖ינוּ i domy nasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6148 עֹרְבִ֑ים zastawiamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 וְנִקְחָ֥ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1715 דָגָ֖ן zboże rz. m. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָֽב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Inni zaś mówili: Role nasze, i winnice nasze, i domy nasze zastawiać musimy, abyśmy nabyli zboża w tym głodzie.

Ne 5,4

H3426 וְיֵשׁ֙ i byli spój. + part. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H559 אֹמְרִ֔ים mówili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3867b לָוִ֥ינוּ pożyczyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3701 כֶ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H4060b לְמִדַּ֣ת na podatek przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7704b שְׂדֹתֵ֖ינוּ pola nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3754 וּכְרָמֵֽינוּ i winnice nasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Inni zaś mówili: Napożyczaliśmy pieniędzy, żebyśmy dali podatek królowi, zastawiwszy role nasze i winnice nasze.

Ne 5,5

Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)