Ne 4,2-5 · interlinia WLC
H7194
וַיִּקְשְׁר֤וּ
i sprzysięgli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H935
לָב֖וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6213a
וְלַעֲשׂ֥וֹת
i uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8442
תּוֹעָֽה
zamieszanie
rz. ż. l.poj. abs.
I mówił przed braćmi swymi i przed rycerstwem Samaryjskiem, i rzekł: Cóż wżdy ci Żydowie niedołężni czynią? Także ich zaniechamy? I będąż ofiarować? Izali tego za dzień dokończą? Izali wskrzeszą kamienie z gromad gruzu, które spalono?
H6419
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל
i modliliśmy się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5975
וַנַּעֲמִ֨יד
i postawiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H4929
מִשְׁמָ֧ר
straż
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֥ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֖יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
z powodu nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H3782
כָּשַׁל֙
osłabła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּ֣חַ
siła
rz. m. l.poj. konstr.
H5449
הַסַּבָּ֔ל
tragarzy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6083
וְהֶעָפָ֖ר
a prochu
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֑ה
wiele
cz. Hifil bezok. abs.
H587
וַאֲנַ֨חְנוּ֙
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
נוּכַ֔ל
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
לִבְנ֖וֹת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2346
בַּחוֹמָֽה
w murze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6862c
צָרֵ֗ינוּ
nasi wrogowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
יֵדְעוּ֙
wiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7200
יִרְא֔וּ
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H935
נָב֥וֹא
przyjdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּוֹכָ֖ם
ich środka
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2026
וַהֲרַגְנ֑וּם
i zabijemy ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7673a
וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ
i powstrzymamy
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4399
הַמְּלָאכָֽה
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie pokrywajże nieprawości ich, a grzech ich od twarzy twej niech nie będzie zgładzony; bo cię do gniewu pobudzili dla tych, co budują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)