Ne 2,2-5 — interlinia

Ne 2,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 2,2

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H6440 פָּנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451a רָעִ֗ים złe przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H369 אֵֽינְךָ֣ nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a חוֹלֶ֔ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie przecz. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H3588a כִּי bo spój. H518a אִ֖ם jeśli spój. H7455 רֹ֣עַֽ złość rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H3372 וָאִירָ֖א i przeląkłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.

Ne 2,3

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יִחְיֶ֑ה niech żyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H7489a יֵרְע֣וּ niech będą złe cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֗י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H5892b הָעִ֜יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H6913 קִבְר֤וֹת grobów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַי֙ ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2717b חֲרֵבָ֔ה spustoszone przym. ż. l.poj. abs. H8179 וּשְׁעָרֶ֖יהָ i bramy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 אֻכְּל֥וּ spalone cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?

Ne 2,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ prosisz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6419 וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל i pomodliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֵ֖י Boga rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Ne 2,5

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3190 יִיטַ֥ב podoba się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֖ słudze twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֣נִי poślesz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֛יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קִבְר֥וֹת grobów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְאֶבְנֶֽנָּה i odbuduję je spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)