Na 3,4-5 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7472
ἐπιχαρὴς
epicharēs
przyjemny
koni.
G2233
ἡγουμένη
hēgoumenē
rządzić
pass.
G9619
φαρμάκων
pharmakōn
trucizna
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4453
πωλοῦσα
pōlousa
sprzedawać
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9619
φαρμάκοις
pharmakois
trucizna
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dla wielkości wszeteczeństw nierządnicy rozkosznej, która się bawiła czarami, a zaprzedawała narody wszeteczeństwami swemi, i ludzi gusłami swemi.
G3708
ἰδοῦ
idou
widzieć
akt. C.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψω
apokalypsō
objawić
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G932
βασιλείαις
basileiais
królestwo
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom hańbę twoję:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)