Na 1,5-6 · interlinia WLC
H2022
הָרִים֙
góry
rz. m. l.mn. abs.
H7493
רָעֲשׁ֣וּ
zadrżały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1389
וְהַגְּבָע֖וֹת
i wzgórza
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4127
הִתְמֹגָ֑גוּ
stopniały
cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5375
וַתִּשָּׂ֤א
i podniosła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפָּנָ֔יו
przed jego obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8398
וְתֵבֵ֖ל
i świat
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹ֥שְׁבֵי
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2195
זַעְמוֹ֙
jego oburzeniem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5975
יַֽעֲמ֔וֹד
się ostoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H6965b
יָק֖וּם
się podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2740
בַּחֲר֣וֹן
w żarze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
jego gniewu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2534
חֲמָתוֹ֙
jego zapalczywość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5413
נִתְּכָ֣ה
wylała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H784
כָאֵ֔שׁ
jak ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6697
וְהַצֻּרִ֖ים
i skały
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5422
נִתְּצ֥וּ
rozpadły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)