Mt 8,34; Mt 12,25; Mt 21,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3327
μεταβῇ
metabēi
odszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1761
ἐνθυμήσεις
enthymēseis
myśli
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każde
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3307
μερισθεῖσα
meristheisa
podzielony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
sobie
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2476
σταθήσεται.
stathēsetai
ostanie się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντος
eiselthontos
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
wstrząsnęło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)