Mt 8,32; Mt 15,21; Mt 24,1 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε.
Hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους·
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον
apethanon
zginęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G5204
ὕδασιν.
hydasin
wodach
rz. C. l.mn. n.
I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świń, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świń, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
oddalił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
stron
rz. B. l.mn. n.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνος.
Sidōnos
Sydonu
rz. D. l.poj. ż.
A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G4198
ἐπορεύετο,
eporeueto
szedł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3619
οἰκοδομὰς
oikodomas
budowle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ·
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)