Mt 6,26; Mt 25,37 · interlinia SBLGNT
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
spójrzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
ptaki
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
nieba
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4863
συνάγουσιν
synagousin
gromadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G596
ἀποθήκας,
apothēkas
spichlerzy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
niebieski
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
karmi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτά·
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῶν;
autōn
je
zaim. D. l.mn. n.
Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5142
ἐθρέψαμεν,
ethrepsamen
nakarmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσαμεν;
epotisamen
napoiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)