Mt 6,24-25 · interlinia SBLGNT
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δυσὶ
dysi
dwom
przym. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G1398
δουλεύειν·
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
jednego
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3404
μισήσει
misēsei
znienawidzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
drugiego
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσει,
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
przylgnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
drugim
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου
heterou
drugim
przym. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονήσει.
kataphronēsei
wzgardzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
μαμωνᾷ.
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
duszą
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszą
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε,
phagēte
jeść
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῷ
tōi
ciałem
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσησθε·
endysēsthe
ubrać
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
dusza
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖόν
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G1742
ἐνδύματος;
endymatos
odzienia
rz. D. l.poj. n.
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)