Mt 5,39-44 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4190
πονηρῷ·
ponērōi
złemu
przym. C. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4474
ῥαπίζει
rhapizei
uderzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
przym. B. l.poj. ż.
G4600
σιαγόνα,
siagona
policzek
rz. B. l.poj. ż.
G4762
στρέψον
strepson
odwróć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G243
ἄλλην·
allēn
drugi
przym. B. l.poj. ż.
Ale Ja wam powiadam: Żebyście się nie sprzeciwiali złemu, ale kto by cię uderzył w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2309
θέλοντί
thelonti
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
z tobą
zaim. C. l.poj.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
się sądzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5509
χιτῶνά
chitōna
tunikę
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2983
λαβεῖν,
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον·
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G29
ἀγγαρεύσει
angareusei
przymusi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3400
μίλιον
milion
milę
rz. B. l.poj. n.
G1520
ἕν,
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1417
δύο.
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντί
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1325
δός,
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2309
θέλοντα
thelonta
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1155
δανίσασθαι
danisasthai
pożyczyć
cz. aor. med. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G654
ἀποστραφῇς.
apostraphēis
odwróć się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
Usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἐρρέθη·
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσεις
misēseis
będziesz nienawidził
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wroga
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
swego
zaim. D. l.poj.
Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1377
διωκόντων
diōkontōn
prześladujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)