Mt 28,18-20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
Ἐδόθη
Edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3100
μαθητεύσατε
mathēteusate
czyńcie uczniami
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G907
βαπτίζοντες
baptizontes
chrzcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachowywać
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
nakazałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)