Mt 24,45; Mt 25,21; Mt 25,23 · interlinia SBLGNT
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G6064
οἰκετείας
oiketeias
służbą
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dawać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5160
τροφὴν
trophēn
pożywienie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ;
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2095
Εὖ,
Eu
Dobrze
przysł.
G1401
δοῦλε
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G18
ἀγαθὲ
agathe
dobry
przym. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστέ,
piste
wierny
przym. W. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3641
ὀλίγα
oliga
niewieloma
przym. B. l.mn. n.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4103
πιστός,
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wieloma
przym. D. l.mn. n.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
καταστήσω·
katastēsō
ustanowię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejrzyj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
I rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! nad małem byłeś wiernym, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2095
Εὖ,
Eu
Dobrze
przysł.
G1401
δοῦλε
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G18
ἀγαθὲ
agathe
dobry
przym. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστέ,
piste
wierny
przym. W. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3641
ὀλίγα
oliga
niewieloma
przym. B. l.mn. n.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4103
πιστός,
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wieloma
przym. D. l.mn. n.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
καταστήσω·
katastēsō
ustanowię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejrzyj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! gdyżeś był wierny nad małem, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)