Mt 18,8; Mt 18,9; Mt 19,17 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4228
πούς
pous
noga
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1581
ἔκκοψον
ekkopson
odetnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
odrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ·
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοί
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G2948
κυλλὸν
kyllon
kalekim
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5560
χωλόν,
chōlon
chromym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G906
βληθῆναι
blēthēnai
być wrzuconym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ognia
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. n.
Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίζει
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1807
ἔξελε
exele
wyłup
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
odrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ·
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοί
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3442
μονόφθαλμον
monophthalmon
jednookim
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G906
βληθῆναι
blēthēnai
być wrzuconym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρός.
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
A jeźli cię oko twoje gorszy, wyłup je i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie jednookim wnijść do żywota, niżeli oba oczy mając, być wrzuconym do ognia piekielnego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ;
agathou
dobre
przym. D. l.poj. n.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθός·
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G5083
τήρησον
tērēson
przestrzegaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς.
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)