Mt 13,2; Mt 13,48 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadziły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczne
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G1684
ἐμβάντα
embanta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2521
καθῆσθαι,
kathēsthai
siedział
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzegu
rz. B. l.poj. m.
G2476
εἱστήκει.
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zebrał się do niego wielki lud, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział, a wszystek lud stał na brzegu.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
zapełniła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G307
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzeg
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiedliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G6001
ἄγγη,
angē
naczyń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4550
σαπρὰ
sapra
zgniłe
przym. B. l.mn. n.
G1854
ἔξω
exō
precz
przysł.
G906
ἔβαλον.
ebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)