Mt 11,27; Mt 14,36; Mt 17,12 · interlinia SBLGNT
G3956
Πάντα
Panta
Wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρεδόθη
paredothē
zostało przekazane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1014
βούληται
boulētai
zechce
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G601
ἀποκαλύψαι.
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G680
ἅψωνται
hapsōntai
dotknęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotknęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1295
διεσώθησαν.
diesōthēsan
zostali uzdrowieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
rozpoznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2309
ἠθέλησαν·
ēthelēsan
chcieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
od
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)