Mt 1,20; Mt 1,24 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1760
ἐνθυμηθέντος
enthymēthentos
rozmyślającego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bój się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3880
παραλαβεῖν
paralabein
przyjąć
cz. aor. akt. bezok.
G3137
Μαρίαν
Marian
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκά
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G1080
γεννηθὲν
gennēthen
poczęte
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G40
ἁγίου·
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
obudziwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
przyjął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)