Mt 1,18; Mt 2,11 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1078
γένεσις
genesis
narodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἦν.
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3423
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
po zaślubinach
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ,
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
G4250
πρὶν
prin
zanim
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4905
συνελθεῖν
synelthein
zeszli się
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G2147
εὑρέθη
heurethē
została znaleziona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3137
Μαρίας
Marias
Marią
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matką
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσόντες
pesontes
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarby
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
ofiarowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1435
δῶρα,
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4666
σμύρναν.
smyrnan
mirrę
rz. B. l.poj. ż.
I wszedłszy w dom, znaleźli dzieciątko z Maryją, matką jego, a upadłszy, pokłonili mu się, i otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto i kadzidło i myrrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)