Ml 2,8-9 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1578
ἐξεκλίνατε
exeklinate
odstąpić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G770
ἠσθενήσατε
ēsthenēsate
być słabym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G1311
διεφθείρατε
diephtheirate
niszczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1847
ἐξουδενωμένους
exoudenōmenous
wzgardzić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρειμένους
pareimenous
zaniedbywać
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξασθε
ephylaxasthe
strzec
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2983
ἐλαμβάνετε
elambanete
brać
V.IAI2P
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)