Ml 1,6-8 — interlinia

Ml 1,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 1,6

H1121a בֵּ֛ן syn rz. m. l.poj. abs. H3513 יְכַבֵּ֥ד czci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H5650 וְעֶ֣בֶד a sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנָ֑יו swego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1 אָ֣ב ojcem rz. m. l.poj. abs. H589 אָ֣נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H346 אַיֵּ֣ה gdzie part. pyt. H3519 כְבוֹדִ֡י moja cześć rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H113 אֲדוֹנִ֣ים panem rz. m. l.mn. abs. H589 אָנִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H346 אַיֵּ֨ה gdzie part. pyt. H4172a מוֹרָאִ֜י moja bojaźń rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. · לָכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 בּוֹזֵ֣י pogardzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִ֔י moim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i mówicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמֶּ֥ה w czym przyim. + part. pyt. H959 בָזִ֖ינוּ pogardziliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶֽךָ twoim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Syn ma w uczciwości ojca, a sługa pana swego; jaźlim tedy Ja ojcem, gdzież jest cześć moja? i jeźliżem Ja panem, gdzież jest bojaźń moja? mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje, a wszakże mówicie: W czemże lekce poważamy imię twoje?

Ml 1,7

H5066 מַגִּישִׁ֤ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4196 מִזְבְּחִי֙ mój ołtarz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1351 מְגֹאָ֔ל splugawiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i mówicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמֶּ֣ה w czym przyim. + part. pyt. H1351 גֵֽאַלְנ֑וּךָ splugawiliśmy cię cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 בֶּאֱמָרְכֶ֕ם mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stół rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H959 נִבְזֶ֥ה godny pogardy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest.

Ml 1,8

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5066 תַגִּשׁ֨וּן przynosicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5787 עִוֵּ֤ר ślepe przym. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֨חַ֙ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H369 אֵ֣ין nie przecz. H7451a רָ֔ע złe przym. m. l.poj. abs. H3588a וְכִ֥י a gdy spój. + spój. H5066 תַגִּ֛ישׁוּ przynosicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6455 פִּסֵּ֥חַ kulawe przym. m. l.poj. abs. H2470a וְחֹלֶ֖ה i chore spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie przecz. H7451a רָ֑ע złe przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקְרִיבֵ֨הוּ przynieś je cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֜א proszę part. zach. H6346 לְפֶחָתֶ֗ךָ twojemu namiestnikowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7521 הֲיִּרְצְךָ֙ czy przyjmie cię part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֚וֹ albo spój. H5375 הֲיִשָּׂ֣א czy podniesie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֔יךָ twoje oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)