Mk 9,4-7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3475
Μωϋσεῖ,
Mōysei
Mojżeszem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4814
συλλαλοῦντες
syllalountes
rozmawiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
I ujrzeli Elijasza z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G4633
σκηνάς,
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν.
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G611
ἀποκριθῇ,
apokrithēi
odpowiedzieć
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1630
ἔκφοβοι
ekphoboi
przerażeni
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
ἐγένοντο.
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G1982
ἐπισκιάζουσα
episkiazousa
zacieniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3507
νεφέλης·
nephelēs
obłoku
rz. D. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός,
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G191
ἀκούετε
akouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)