Mk 6,31-33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1205
Δεῦτε
Deute
Chodźcie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobne
przym. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
puste
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G373
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
odpocznijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3641
ὀλίγον.
oligon
trochę
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5217
ὑπάγοντες
hypagontes
odchodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2119
εὐκαίρουν.
eukairoun
nie mieli czasu
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł im: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce puste, a odpocznijcie trochę; bo ich wiele było, co przychodzili, i odchodzili, tak iż nie mieli wolnego czasu, żeby jedli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
puste
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν.
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγοντας
hypagontas
odchodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
rozpoznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3979
πεζῇ
pezēi
pieszo
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G4936
συνέδραμον
synedramon
zbiegli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προῆλθον
proēlthon
wyprzedzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A widząc je lud, że odjeżdżali, poznało go wiele ich, i zbieżeli się tam pieszo ze wszystkich miast, i poprzedzili je, i zgromadzili się do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)