Mk 5,14; Mk 6,36; Mk 6,56 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1006
βόσκοντες
boskontes
pasący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγρούς·
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1096
γεγονός.
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przysł.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν.
phagōsin
zjedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G5087
ἐτίθεσαν
etithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας,
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται·
hapsōntai
dotknęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotknęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4982
ἐσῴζοντο.
esōizonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)