Mk 3,4; Mk 9,34; Mk 10,48; Mk 14,61 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1832
Ἔξεστιν
Exestin
Wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G15
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai
dobrze czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2554
κακοποιῆσαι,
kakopoiēsai
źle czynić
cz. aor. akt. bezok.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G615
ἀποκτεῖναι;
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπων.
esiōpōn
milczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπων,
esiōpōn
milczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1256
διελέχθησαν
dielechthēsan
rozprawiali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3173
μείζων.
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
grozili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4623
σιωπήσῃ·
siōpēsēi
milczał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2896
ἔκραζεν·
ekrazen
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱὲ
Huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπα
esiōpa
milczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδέν.
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2128
εὐλογητοῦ;
eulogētou
błogosławionego
przym. D. l.poj. m.
Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)