Mk 3,28-30 · interlinia SBLGNT
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będą odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzechy
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G988
βλασφημίαι
blasphēmiai
bluźnierstwa
rz. M. l.mn. ż.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G987
βλασφημήσωσιν·
blasphēmēsōsin
bluźnili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G987
βλασφημήσῃ
blasphēmēsēi
zbluźnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchowi
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
Świętemu
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1777
ἔνοχός
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G265
ἁμαρτήματος.
hamartēmatos
grzechu
rz. D. l.poj. n.
Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)