Mk 2,26; Mk 14,47 · interlinia SBLGNT
G4459
πῶς
pōs
Jak
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G8
Ἀβιαθὰρ
Abiathar
Abiatara
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
pokładne
rz. D. l.poj. ż.
G2068
ἔφαγεν,
ephagen
zjadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς,
hiereis
kapłanom
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
οὖσιν;
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Jako wszedł do domu Bożego za Abijatara, kapłana najwyższego, i jadł chleby pokładne, (których się nie godziło jeść, tylko kapłanom), a dał i tym, którzy z nim byli.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6090
ὠτάριον.
ōtarion
ucho
rz. B. l.poj. n.
A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)