Mk 16,9-11 · interlinia SBLGNT
G450
Ἀναστὰς
Anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3137
Μαρίᾳ
Mariai
Marii
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνῇ,
Magdalēnēi
Magdalenie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1544
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei
wypędził
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demonów
rz. B. l.mn. n.
A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4198
πορευθεῖσα
poreutheisa
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γενομένοις
genomenois
będącym
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3996
πενθοῦσι
penthousi
smucącym się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίουσιν·
klaiousin
płaczącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεάθη
etheathē
został ujrzany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G569
ἠπίστησαν.
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)