Mk 14,55-59 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλον
holon
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
Rada
rz. M. l.poj. n.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὕρισκον·
hēuriskon
znajdowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5576
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyroun
fałszywie świadczyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2470
ἴσαι
isai
równe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3141
μαρτυρίαι
martyriai
świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν.
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5576
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomartyroun
fałszywie świadczyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2647
καταλύσω
katalysō
zniszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tę
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5499
χειροποίητον
cheiropoiēton
ręką uczynioną
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
przym. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλον
allon
inną
przym. B. l.poj. m.
G886
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczynioną
przym. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομήσω·
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2470
ἴση
isē
równa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)