Mk 14,47; Mk 14,69-70; Mk 15,35; Mk 15,39 · interlinia SBLGNT
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6090
ὠτάριον.
ōtarion
ucho
rz. B. l.poj. n.
A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G720
ἠρνεῖτο.
ērneito
zaprzeczał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3398
μικρὸν
mikron
małej chwili
przym. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3936
παρεστῶτες
parestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczykiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2981
λαλιά
lalia
mowa
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3662
ὁμοιάζει·
homoiazei
podobna jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.
G2532
καί
kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνεῖ.
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2760
κεντυρίων
kentyriōn
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
naprzeciw
przyim.
G1727
ἐναντίας
enantias
niego
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1606
ἐξέπνευσεν
exepneusen
oddał ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
Prawdziwie
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)