Mk 1,45; Mk 11,29 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1310
διαφημίζειν
diaphēmizein
rozgłaszać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mógł
cz. praes. med. bezok.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustych
przym. C. l.mn. m.
G5117
τόποις
topois
miejscach
rz. C. l.mn. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3840
πάντοθεν.
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1905
Ἐπερωτήσω
Eperōtēsō
zapytam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1520
ἕνα
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκρίθητέ
apokrithēte
odpowiedzcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ·
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Jezus odpowiadając, rzekł im: Spytam was i ja o jednę rzecz; odpowiedzcież mi, a powiem, którą mocą to czynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)