Mk 1,27; Mk 12,28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2284
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες,
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4802
συζητεῖν
syzētein
rozprawiać
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1322
διδαχὴ
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G2537
καινή·
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
z
przyim.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
duchom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτοις
akathartois
nieczystym
przym. C. l.mn. n.
G2004
ἐπιτάσσει,
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4802
συζητούντων,
syzētountōn
spierających się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4169
Ποία
Poia
Które
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
G3956
πάντων;
pantōn
ze wszystkich
przym. D. l.mn. n.
A przystąpiwszy jeden z nauczonych w Piśmie, słysząc, że z sobą gadali, a widząc, że im dobrze odpowiedział, spytał go: Które jest najpierwsze ze wszystkich przykazanie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)