Mi 7,1-2 · interlinia WLC
H480
אַ֣לְלַי
biada
wykrz.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1961
הָיִ֨יתִי֙
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H625
כְּאָסְפֵּי
jak zbieracze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7019
קַ֔יִץ
letnich owoców
rz. m. l.poj. abs.
H5955
כְּעֹלְלֹ֖ת
jak pokłosie
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1210
בָּצִ֑יר
winobrania
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H811
אֶשְׁכּ֣וֹל
grona
rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכ֔וֹל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1063
בִּכּוּרָ֖ה
wczesnej figi
rz. ż. l.poj. abs.
H183
אִוְּתָ֥ה
pragnęła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.
H6
אָבַ֤ד
zginął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2623
חָסִיד֙
pobożny
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3477
וְיָשָׁ֥ר
i prawy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H120
בָּאָדָ֖ם
wśród ludzi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אָ֑יִן
nie ma
przecz.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1818
לְדָמִ֣ים
na krew
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H693
יֶאֱרֹ֔בוּ
czyhają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אָחִ֖יהוּ
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6679a
יָצ֥וּדוּ
polują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2764b
חֵֽרֶם
siecią
rz. m. l.poj. abs.
Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)