Mi 3,8-9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
akt.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Alem ja napełniony siłą ducha Pańskiego i sądem i mocą, abym oznajmił Jakóbowi przestępstwa jego, a Izraelowi grzech jego.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G948
βδελυσσόμενοι
bdelyssomenoi
brzydzić się
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
G1294
διαστρέφοντες
diastrephontes
wypaczać
pass.
Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)