Mi 3,2-4 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale oni nienawidzą dobrego, a miłują złe; odzierają lud z skóry ich, i mięso ich z kości ich;
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1192
δέρματα
dermata
skóra
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7086
ἐξέδειραν
exedeiran
obedrzeć ze skóry
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέα
ostea
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4917
συνέθλασαν
synethlasan
rozdrabniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8282
ἐμέλισαν
emelisan
śpiewać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9766
χύτραν
chytran
garnek gliniany
akt. koni.
A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G8863
ἐπονηρεύσαντο
eponēreusanto
postępować niegodziwie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)