Mdr 6,16; Mdr 9,14; Mdr 14,12; Mdr 15,4 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G514
ἀξίους
axious
godny
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G4022
περιέρχεται
perierchetai
obchodzić
pass.
G2212
ζητοῦσα
zētousa
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
imiesł.
G5324
φαντάζεται
phantazetai
ukazywać się
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
εὐμενῶς
eumenōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1963
ἐπινοίᾳ
epinoiai
myśl
koni.
G5221
ὑπαντᾷ
hypantai
wyjść na spotkanie
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2349
θνητῶν
thnētōn
śmiertelny
imiesł.
G1169
δειλοί
deiloi
tchórzliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπισφαλεῖς
episphaleis
·
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1963
ἐπίνοιαι
epinoiai
myśl
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
·
εὕρεσις
heuresis
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5356
φθορὰ
phthora
zepsucie
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4105
ἐπλάνησεν
eplanēsen
prowadzić na manowce
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
·
κακότεχνος
kakotechnos
·
koni.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G21102
σκιαγράφων
skiagraphōn
malarz sceniczny
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocny
koni.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G4695
σπιλωθὲν
spilōthen
plamić
akt. imiesł.
·
χρώμασιν
chrōmasin
·
imiesł. M.
G1259
διηλλαγμένοις
diēllagmenois
pojednać się
V.XMPDPN
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)