Mdr 5,8; Mdr 17,7; Mdr 17,2 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G212
ἀλαζονείας
alazoneias
chełpliwość
koni.
G4820
συμβέβληται
symbeblētai
zastanawiać się
V.XMI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5274
ὑπειληφότες
hypeilēphotes
podjąć
V.XAPNPM
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2616
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
uciskać
pass. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1198
δέσμιοι
desmioi
więzień
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3117
μακρᾶς
makras
długi
koni.
G20922
πεδῆται
pedētai
spętany
imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2623
κατακλεισθέντες
katakleisthentes
zamykać
akt. imiesł.
·
ὀρόφοις
orophois
·
imiesł.
G9675
φυγάδες
phygades
wygnaniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G4307
προνοίας
pronoias
przewidywanie
koni.
G2749
ἔκειντο
ekeinto
leżeć
V.IMI3P
G20650
μαγικῆς
magikēs
magiczny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7193
ἐμπαίγματα
empaigmata
szyderstwo
imiesł. M.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżeć
V.IMI3S
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G212
ἀλαζονείας
alazoneias
chełpliwość
koni.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G20486
ἐφύβριστος
ephybristos
godny pogardy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)