Mdr 16,11; Mdr 16,24 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5280
ὑπόμνησιν
hypomnēsin
przypomnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3051
λογίων
logiōn
wyrocznia
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1461
ἐνεκεντρίζοντο
enekentrizonto
wszczepiać
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G1295
διεσῴζοντο
diesōizonto
ocalić
V.IMI3P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G901
βαθεῖαν
batheian
głęboki
akt. koni.
G1706
ἐμπεσόντες
empesontes
wpadać w
V.FAPNPM
G3024
λήθην
lēthēn
zapomnienie
akt. koni.
G20098
ἀπερίσπαστοι
aperispastoi
nieustanny
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwo
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
·
ἐπιτείνεται
epiteinetai
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνίεται
anietai
popuszczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2108
εὐεργεσίαν
euergesian
dobrodziejstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3982
πεποιθότων
pepoithotōn
przekonywać
V.XAPGPM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)