Mdr 12,15; Mdr 12,20 · interlinia LXX
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
·
διέπεις
diepeis
·
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3784
ὀφείλοντα
opheilonta
być winnym
pass.
G2849
κολασθῆναι
kolasthēnai
karać
akt. imiesł. M.
G2613
καταδικάσαι
katadikasai
potępiać
akt. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3784
ὀφειλομένους
opheilomenous
być winnym
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5118
τοσαύτης
tosautēs
tak wielki
koni.
G5097
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
kazać
akt.
G21046
προσοχῆς
prosochēs
przybicie do brzegu
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διέσεως
dieseōs
·
koni.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G525
ἀπαλλαγῶσι
apallagōsi
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)