Lm 5,2-6 · interlinia LXX
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3344
μετεστράφη
metestraphē
obracać
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3581
ξένοις
xenois
obcy
imiesł.
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
G3737
ὀρφανοὶ
orphanoi
osierocony
imiesł.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3384
μητέρες
mēteres
matka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6228
ἀλλάγματι
allagmati
cena
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ἐδιώχθημεν
ediōchthēmen
·
akt. imiesł.
·
ἐκοπιάσαμεν
ekopiasamen
·
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G373
ἀνεπαύθημεν
anepauthēmen
dawać odpoczynek
akt. imiesł.
Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)