Lm 1,15-16 · interlinia WLC
H5541a
סִלָּ֨ה
Odrzucił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H47
אַבִּירַ֤י
mocarzy moich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָי֙
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֔י
pośród mnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָרָ֥א
zwołał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4150
מוֹעֵ֖ד
święto
rz. m. l.poj. abs.
H7665
לִשְׁבֹּ֣ר
aby zniszczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H970
בַּחוּרָ֑י
młodzieńców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1660
גַּ֚ת
tłocznię
rz. ż. l.poj. abs.
H1869
דָּרַ֣ךְ
wydeptał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1330
לִבְתוּלַ֖ת
dziewicę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
H5921a
עַל
Z powodu
przyim.
H428
אֵ֣לֶּה
tych
zaim. wsk.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1058
בוֹכִיָּ֗ה
płacząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5869a
עֵינִ֤י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
יֹ֣רְדָה
spływa
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4325
מַּ֔יִם
wodami
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7368
רָחַ֥ק
oddalił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
מְנַחֵ֖ם
pocieszający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
מֵשִׁ֣יב
przywracający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֤וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנַי֙
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8074
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
spustoszeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1396
גָבַ֖ר
przewyższył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵֽב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)