Lb 6,12-13 · interlinia LXX
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G37
ἡγιάσθη
hēgiasthē
uświęcać
akt. imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G7245
ἐνιαύσιον
eniausion
roczny
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4387
πρότεραι
proterai
przedniejszy
imiesł.
G249
ἄλογοι
alogoi
nierozumny
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem odłączy Panu dni Nazarejstwa swego, ofiarując baranka rocznego za występek; a dni one pierwsze daremne będą, gdyż splugawione było Nazarejstwo jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2172
εὐξαμένου
euxamenou
modlić się
akt.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4137
πληρώσῃ
plērōsēi
wypełniać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)