Zaloguj

Lb 33,37-44 · interlinia WLC

Lb 33,37
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6946 מִקָּדֵ֑שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 בְּהֹ֣ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֖ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.
A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.
Lb 33,38
H5927 וַיַּעַל֩ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָ֛ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H705 הָֽאַרְבָּעִ֗ים czterdziestym rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3318 לְצֵ֤את wyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֖י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֥ד pierwszego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹֽדֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.
Lb 33,39
H175 וְאַהֲרֹ֔ן a Aaron spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֧שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4194 בְּמֹת֖וֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2023 בְּהֹ֥ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָֽר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.
Lb 33,40
H8085 וַיִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָ֔ד Arad im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5045 בַּנֶּ֖גֶב w Negebie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H935 בְּבֹ֖א gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.
Lb 33,41
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 מֵהֹ֣ר z Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6758 בְּצַלְמֹנָֽה w Calmona przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.
Lb 33,42
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6758 מִצַּלְמֹנָ֑ה z Calmona przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6325 בְּפוּנֹֽן w Punon przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.
Lb 33,43
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6325 מִפּוּנֹ֑ן z Punon przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 בְּאֹבֹֽת w Obot przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.
Lb 33,44
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 מֵאֹבֹ֑ת z Obot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעִיֵּ֥י w Ije przyim. + im. wł. H5863 הָעֲבָרִ֖ים Abarim im. wł. H1366 בִּגְב֥וּל na granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)