Lb 31,9-12 · interlinia WLC
H7617
וַיִּשְׁבּ֧וּ
i zabrali do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
נְשֵׁ֥י
kobiety
rz. ż. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midianu
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפָּ֑ם
dzieci ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתָּ֧ם
bydło ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵהֶ֛ם
stada ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵילָ֖ם
mienie ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
בָּזָֽזוּ
złupili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I pobrali w niewolą synowie Izraelscy żony Madyjańczyków, i dziatki ich, i wszystko bydło ich, i wszystkie trzody ich, i wszystkie majętności ich pobrali;
H853
וְאֵ֤ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵיהֶם֙
miasta ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4186
בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם
w siedzibach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2918
טִֽירֹתָ֑ם
obozowiska ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
שָׂרְפ֖וּ
spalili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H784
בָּאֵֽשׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7998
הַשָּׁלָ֔ל
łupy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4455a
הַמַּלְק֑וֹחַ
zdobycze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H120
בָּאָדָ֖ם
w ludziach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבַבְּהֵמָֽה
i w bydle
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,
H935
וַיָּבִ֡אוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֩
Mojżesza
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H499
אֶלְעָזָ֨ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7628a
הַשְּׁבִ֧י
jeńców
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4455a
הַמַּלְק֛וֹחַ
zdobycze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7998
הַשָּׁלָ֖ל
łupy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6160
עַֽרְבֹ֣ת
stepów
rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵחֽוֹ
Jerycha
im. wł.
I przywiedli do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do zgromadzenia synów Izraelskich więźnie, i łupy, i korzyści do obozu na pola Moabskie, które są nad Jordanem przeciw Jerychu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)